Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	custom 4 \| the 1 \| of 1

2 Poems contain رسم و راه

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.39-4.39

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.39

German Translation

[1] منم که گوشه میخانه خانقاه من است
دعای پیر مغان ورد صبحگاه من است

[2] گرم ترانه چنگ صبوح نیست چه باک
نوای من به سحر آه عذرخواه من است

[3] ز پادشاه و گدا فارغم بحمدالله
گدای خاک در دوست پادشاه من است

[4] غرض ز مسجد و میخانه‌ام وصال شماست
جز این خیال ندارم خدا گواه من است

[5] مگر به تیغ اجل خیمه برکنم ور نی
رمیدن از در دولت نه رسم و راه من است

[6] از آن زمان که بر این آستان نهادم روی
فراز مسند خورشید تکیه گاه من است

[7] گناه اگر چه نبود اختیار ما حافظ
تو در طریق ادب باش و گو گناه من است

[1] Such a one am I that the tavern - corner is the cloister of mine
The prayer from the Pir of wine - sellers is the morning task of mine .

[2] Although the melody of the harp of the morning be not mine ,what fear
At morning - time the resurrection my cry is the excuse utterer of mine .

[3] Of the king and of the beggar ,1 am free .Al hamdu - l'illah God be praised
The beggar of the dust of the Friend's door is king of mine

[4] O true Beloved Through the tavern and the masjid ,my desire is union with Thee
Save this ,no fancy have 1 .God is the witness of mine

[5] Perchance ,with death's sword ,I may up - pluck the tent of life If not ,
Shunning the door of fortune the true Beloved is not the custom of mine .

[6] From that time when ,on that threshold of Thine ,I placed my face ,
The sun's lofty throne was the pillow - place of mine .

[7] Hafiz though sin be not our choice ,
Strive in the way of manners and say The sin is of mine .

[1] Ich bins, der die Schenk' ins Kloster verkehrt, Worte des Wirths sind die Morgensegen.

[2] Tönt die Laute keinem Morgengesang, Aergre dich nicht, mein Gesang ist Reue.

[3] Lieber will ich seyn dein Bettler als Fürst, Daß du mich quälest, ist mir Ruhm und Ehre.

[4] In Moscheen und Schenken ist dein Genuß Meine Begier; Gott ist Zeuge dessen!

[5] Es zerstör' der Tod mein Lebensgezelt. Aber ich flieh' nicht vom Thor' des Glückes.

[6] Auf der Sonne wohn' ich, seit mein Gesicht Unter der Thür' meiner Freundinn lieget,

[7] Ist die Sünde gleich nicht unsere Wahl, Sage Hafis: Sünde dennoch ist es.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.62-4.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.62

German Translation

[1] جز آستان توام در جهان پناهی نیست
سر مرا بجز این در حواله گاهی نیست

[2] عدو چو تیغ کشد من سپر بیندازم
که تیغ ما بجز از ناله‌ای و آهی نیست

[3] چرا ز کوی خرابات روی برتابم
کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست

[4] زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست

[5] غلام نرگس جماش آن سهی سروم
که از شراب غرورش به کس نگاهی نیست

[6] مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

[7] عنان کشیده رو ای پادشاه کشور حسن
که نیست بر سر راهی که دادخواهی نیست

[8] چنین که از همه سو دام راه می‌بینم
به از حمایت زلفش مرا پناهی نیست

[9] خزینه دل حافظ به زلف و خال مده
که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست

[1] Save Thy threshold ,my shelter in the world is none .
Save this door ,my fortress - place is none .

[2] When the enemy Iblis ,full of fraud ,man - seducing draweth the sword ,we cast away the shield in flight
For save weeping and wailing ,our sword is none .

[3] From the tavern - street ,why turn I away my face
For better than this ,in the world ,my way and path is none .

[4] If ,into the harvest of my life ,Time cast fire and consume it
Say Consume it for ,equal to a little blade of grass ,in my opinion ,it life is none .

[5] I am the slave of the saucy eye of that straight stature ,
From whose wine of pride ,at any one ,glance is none .

[6] Be not in the pursuit of injury do whatever else thou desirest
For in our Shari'at ,save this ,a sin is none .

[7] O King of the dominion of beauty go impetuously rein drawn
For at the head of a street ,is it not a justice - seeker is none

[8] Thus it is ,that ,in every direction ,I behold the snare of the Path
Save the shelter of His tress ,my shelter is none .

[9] To the black tress and the dark mole give not the treasure of the heart of Hafiz ;
For to do deeds like these ,the power of every black one the black tress and dark mole is none .

[1] Außer deiner Schwelle hab' ich Keinen Zufluchtsort, Außer deiner Thüre leg' ich Nirgends hin mein Haupt.

[2] Wenn der Feind den Säbel ziehet, Werf' ich weg den Schild, Keinen andern Säbel kenn' ich Als das Wehgeschrey.

[3] Warum soll ich von der Schenke Wenden mein Gesicht? Auf der ganzen Erde giebt es Keinen beßern Weg.

[4] Wirft in meinen Lebensspeicher Einen Brand das Loos, Sage zu der Flamme, brenne, Ich verliere nichts.

[5] Ich bin ein getreuer Sklave Des Narzissenaugs, Das im Rausch des Uebermuthes Keinen angeschaut.

[6] Thue Keinem was zu Leide, Thu' sonst, was du willst, Außer dieser giebt es keine Sünde im Gesetz. Unrecht liegt mit offnen Flügeln Auf der ganzen Stadt, Wo ist dann des Wuchses Bogen Wo der Pfeil des Augs?

[7] Herr der Schönheit! reite langsam Mit gehalt'nem Zaum', Denn es ist am Wege Keiner, Der nicht Klagen hat.

[8] Ueberall seh' ich die Straße Von Gefahr umstrick't, Außer deinen Locken weiß ich Keinen Zufluchtsort.

[9] Gieb den Herzensschatz Hafisens Nicht dem Haar und Maal; Denn nicht alle Schwarze wissen Sorglich umzugehen.